00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:59,940 --> 00:01:01,600 Podemos sobrevivir ahora Bec. Ella nunca fue... 2 00:01:01,700 --> 00:01:03,200 No me llames Bec. 3 00:01:03,300 --> 00:01:06,060 Sólo Danny me llama así. 4 00:01:14,620 --> 00:01:16,180 Ay dios mío. 5 00:01:18,540 --> 00:01:20,200 Ella no respira. 6 00:01:20,300 --> 00:01:22,320 -¡Óscar! - Nina... 7 00:01:22,420 --> 00:01:24,240 Haz algo. Ella va a morir. 8 00:01:24,340 --> 00:01:26,040 - Nina. ¡Nina! -¡Óscar! 9 00:01:26,140 --> 00:01:28,060 Ella se ha ido. 10 00:01:29,500 --> 00:01:31,260 ¿Qué pasó? 11 00:01:35,940 --> 00:01:39,540 Supongo que sus órganos simplemente... se dieron por vencidos. 12 00:01:41,300 --> 00:01:44,560 Quemaduras como esa habrían dadas sus terribles infecciones. 13 00:01:44,660 --> 00:01:46,940 Ninguna ayuda médica. 14 00:01:48,540 --> 00:01:50,220 Ella no tenía ninguna posibilidad. 15 00:01:52,940 --> 00:01:54,520 - Tenemos que enterrarla. - No podemos. 16 00:01:54,620 --> 00:01:56,360 Tenemos que movernos ahora mismo. 17 00:01:56,460 --> 00:01:59,120 - ¿Dónde? - Tenemos que continuar. 18 00:01:59,220 --> 00:02:02,720 La cima de esa cresta es nuestra lugar más seguro y necesitamos agua. 19 00:02:02,820 --> 00:02:04,480 ¿Y Steve y Kelly? 20 00:02:04,580 --> 00:02:07,200 ellos saben donde estamos yendo. Nos encontrarán allí. 21 00:02:07,300 --> 00:02:10,080 - No podemos dejarla aquí. - No tenemos otra opción. 22 00:02:10,180 --> 00:02:12,120 No podemos cavar una tumba aquí el suelo es duro como una roca, 23 00:02:12,220 --> 00:02:14,000 y no podemos llevarla De regreso al lecho del río. 24 00:02:14,100 --> 00:02:18,000 Así que simplemente la dejarías aquí por los... ¿los animales? 25 00:02:18,100 --> 00:02:20,960 ¡No podemos seguir haciendo esto! 26 00:02:21,060 --> 00:02:23,240 Mi niña hermosa. 27 00:02:23,340 --> 00:02:25,400 Ese joven. 28 00:02:25,500 --> 00:02:27,940 Bruce. 29 00:02:29,100 --> 00:02:33,020 ¿Ninguno de ellos merece ¿Al menos algo de dignidad? 30 00:02:35,820 --> 00:02:37,880 Es terrible. 31 00:02:37,980 --> 00:02:40,520 Todos estamos de acuerdo contigo. 32 00:02:40,620 --> 00:02:44,160 Pero no hay nada que podamos hacer. Y sé que estás sufriendo. 33 00:02:44,260 --> 00:02:45,780 ¿Te duele? 34 00:02:47,380 --> 00:02:49,840 Mi hija ha sido asesinada. 35 00:02:49,940 --> 00:02:52,120 - Nina, por favor. - ¿Qué les pasa a ustedes? 36 00:02:52,220 --> 00:02:54,420 Muy bien, calmémonos. 37 00:02:55,500 --> 00:02:58,320 Sé que es una pesadilla. Todos lo hacemos. 38 00:02:58,420 --> 00:03:00,640 Pero si hacemos lo correcto decisiones ahora, sobrevivimos. 39 00:03:00,740 --> 00:03:02,420 Es así de simple. 40 00:03:03,700 --> 00:03:09,020 ¿Cuál es el punto de sobrevivir? si perdemos nuestra humanidad? 41 00:03:28,340 --> 00:03:30,040 Consigamos algunas piedras para pesarlo. 42 00:03:30,140 --> 00:03:32,260 Haz que sea difícil que algo llegue a ella. 43 00:03:33,940 --> 00:03:35,640 ¿Estás seguro de que quieres dejar eso aquí? 44 00:03:35,740 --> 00:03:39,320 ¿Podemos simplemente... podemos simplemente hacer lo mejor que podamos, por favor? 45 00:05:37,020 --> 00:05:38,820 ¿Crees que está muerto? 46 00:05:41,260 --> 00:05:44,680 Si es así, deberíamos mantener yendo. Tengo trabajo que hacer. 47 00:05:44,780 --> 00:05:46,700 Oh, nos pondremos al día con la carne más tarde. 48 00:05:47,780 --> 00:05:49,680 Será mejor que revises a este tipo primero. 49 00:06:50,740 --> 00:06:52,380 Agua. 50 00:06:54,420 --> 00:06:57,180 Qué... qué... 51 00:08:07,940 --> 00:08:09,600 ¿Por qué estás aquí, hermano? 52 00:08:40,140 --> 00:08:41,880 Lo siento mucho, chicos. 53 00:08:41,980 --> 00:08:44,440 No podemos darnos el lujo de quedar atrapado al aire libre. 54 00:08:44,540 --> 00:08:46,900 Tenemos que movernos ahora. 55 00:08:51,660 --> 00:08:53,980 Vamos. 56 00:09:37,500 --> 00:09:41,400 Intentamos conseguir ayuda, Kel y yo, pero... 57 00:09:41,500 --> 00:09:43,200 Espera. ¿Dónde está...? 58 00:09:43,300 --> 00:09:44,680 - ¿Dónde está Kelly? - Oye, oye. 59 00:09:44,780 --> 00:09:47,320 Oye, relájate, hermano. Relajarse. 60 00:09:47,420 --> 00:09:49,280 Johnny. Donde... 61 00:09:49,380 --> 00:09:50,860 ¿Dónde está Johnny? 62 00:09:52,460 --> 00:09:55,720 ¿Qué te parece? ¿Charla loca? ¿Demasiado sol? 63 00:09:55,820 --> 00:09:58,740 Tenemos que encontrar a Kelly. 64 00:10:00,980 --> 00:10:03,200 Y los demás. 65 00:10:03,300 --> 00:10:05,160 Entonces, ¿quién es este tipo? 66 00:10:05,260 --> 00:10:07,760 El que los drogó a todos. 67 00:10:07,860 --> 00:10:10,720 No sé. Él, eh... 68 00:10:10,820 --> 00:10:13,000 Se hace llamar Mick. 69 00:10:13,100 --> 00:10:16,080 Es un tipo viejo, con... con patillas. 70 00:10:16,180 --> 00:10:17,680 - Hombre espiritual. - No es ningún espíritu, Dino. 71 00:10:17,780 --> 00:10:19,680 Lo apuesto. Ese es el, el uno del que seguimos escuchando. 72 00:10:19,780 --> 00:10:21,160 Tenemos que encontrar a Kelly. 73 00:10:21,260 --> 00:10:22,860 Suceden cosas malas dondequiera que vaya ese bastardo. 74 00:10:31,580 --> 00:10:34,220 Encontraremos a tus amigos. 75 00:10:35,300 --> 00:10:37,060 ¿Hacia dónde, hermano? 76 00:11:11,420 --> 00:11:13,620 ¿Qué tan lejos está del pueblo más cercano? 77 00:11:14,780 --> 00:11:16,660 500 mil. 78 00:11:18,500 --> 00:11:20,580 Jesús Cristo. 79 00:11:21,820 --> 00:11:24,440 ¿Es inteligente, tu amiga? 80 00:11:24,540 --> 00:11:28,040 - ¿Chica? - No sé. Ella... 81 00:11:28,140 --> 00:11:29,300 Ella es canadiense. 82 00:11:32,700 --> 00:11:34,260 Vaya. Vaya. Detener. 83 00:12:28,380 --> 00:12:31,080 Pistas. Dirigido al este. 84 00:12:31,180 --> 00:12:33,400 ¿Cómo diablos podría ¿Ves eso desde allí? 85 00:12:33,500 --> 00:12:36,740 Bueno, ustedes son buenos en matemáticas. Hacemos esta mierda. 86 00:12:43,020 --> 00:12:44,780 Soy un desastre en matemáticas. 87 00:12:51,540 --> 00:12:53,060 ¿Qué te parece? 88 00:12:54,380 --> 00:12:56,200 Zapato pequeño. 89 00:12:56,300 --> 00:12:58,080 Probablemente una mujer. 90 00:12:58,180 --> 00:13:00,040 ¿Es Kelly? 91 00:13:00,140 --> 00:13:02,120 Tenía prisa. 92 00:13:02,220 --> 00:13:04,100 ¿Deberíamos seguirlos? 93 00:13:05,460 --> 00:13:07,420 Podemos seguirla. 94 00:13:08,740 --> 00:13:11,000 Pero no desde el camión. 95 00:13:11,100 --> 00:13:12,820 Tu multitud espera aquí. 96 00:13:13,900 --> 00:13:15,280 Vuelvo enseguida. 97 00:13:18,980 --> 00:13:20,560 ¿Quieres encontrarla? 98 00:13:20,660 --> 00:13:22,420 Que la encuentre. 99 00:13:30,860 --> 00:13:33,300 Anoche soñé con esta cresta. 100 00:13:35,060 --> 00:13:37,460 Estaba caminando hacia eso, tal como estamos ahora... 101 00:13:39,540 --> 00:13:41,720 ... sólo que estaba muy lejos. 102 00:13:41,820 --> 00:13:44,320 Caminé y caminé y luego corrí. 103 00:13:44,420 --> 00:13:47,200 ¿Se acercó más? 104 00:13:47,300 --> 00:13:50,180 Bueno, los sueños nunca realmente funciona demasiado bien para mí. 105 00:13:53,260 --> 00:13:55,960 Ya sabes, si llegamos al arriba y no hay agua... 106 00:13:56,060 --> 00:13:58,080 ¿Qué tal antes de que intentar resolver un problema, 107 00:13:58,180 --> 00:14:00,760 ¿Veamos si tenemos uno? 108 00:14:00,860 --> 00:14:04,880 Puede que no haya nada no por cientos de millas. 109 00:14:04,980 --> 00:14:08,000 Puede haber, y si no lo hay, entonces... 110 00:14:08,100 --> 00:14:10,480 ... caminaremos cientos de millas, 111 00:14:10,580 --> 00:14:12,660 porque no voy a morir aquí. 112 00:14:49,060 --> 00:14:51,040 ¡Vaya! 113 00:14:57,660 --> 00:14:59,740 Coge el otro rifle. 114 00:15:03,180 --> 00:15:05,560 Tiene buen paso, tu amiga. 115 00:15:05,660 --> 00:15:08,840 Luego vi otra pista. Alguien más. 116 00:15:08,940 --> 00:15:11,260 Él también la encontró. Él está detrás de ella. 117 00:15:13,500 --> 00:15:14,920 Es un tipo grande, 118 00:15:15,020 --> 00:15:17,360 con paso ancho y pesado. 119 00:15:17,460 --> 00:15:20,080 Se detuvo un par de veces apoyado en la culata de un rifle. 120 00:15:20,180 --> 00:15:22,920 - Hizo una hendidura en el suelo. - Hombre espiritual. 121 00:15:23,020 --> 00:15:25,840 Es el conductor, Mick. 122 00:15:25,940 --> 00:15:27,420 Podría ser. 123 00:15:31,660 --> 00:15:34,340 hay algo que no cierto sobre este lugar. 124 00:15:36,460 --> 00:15:39,000 Mantén eso cerca. ir Monta vigía, hermano. 125 00:15:39,100 --> 00:15:40,520 Esperar. ¿Nos... nos vamos? 126 00:15:40,620 --> 00:15:43,240 Nunca debimos haber venido así. lejos para tres cabezas de ganado. 127 00:15:43,340 --> 00:15:46,480 Este Mick, escuchamos historias sobre él. 128 00:15:46,580 --> 00:15:48,280 ¿Lo conoces? 129 00:15:48,380 --> 00:15:51,320 Sé que hace muchas cosas malas. y lleva muchas armas. 130 00:15:51,420 --> 00:15:54,240 Nosotros dos... no podemos con él. 131 00:15:54,340 --> 00:15:56,060 Necesitamos más mafia. 132 00:15:57,060 --> 00:15:58,660 Por favor, entra. 133 00:16:01,020 --> 00:16:03,680 Joder. 134 00:16:03,780 --> 00:16:05,540 dinosaurio. 135 00:16:12,820 --> 00:16:15,820 Mierda. ¡Bajar! 136 00:16:17,260 --> 00:16:18,600 Mierda. 137 00:16:18,700 --> 00:16:19,960 Permanecer abajo. 138 00:16:22,140 --> 00:16:24,440 ¡Dino! 139 00:16:24,540 --> 00:16:26,360 - ¡Dino! - ¡En la cresta! 140 00:16:26,460 --> 00:16:29,520 Ustedes son un largo Está muy lejos de casa, ¿no? 141 00:16:29,620 --> 00:16:31,960 - ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Joder! - ¿Buscas vacas? 142 00:16:32,060 --> 00:16:34,360 Será mejor que los encuentres y vuelvas a casa, ¿eh? 143 00:16:36,380 --> 00:16:38,600 Dino, ve atrás del maldito camión! 144 00:16:38,700 --> 00:16:40,280 ¡Cierra la maldita puerta! ¡Ciérralo! 145 00:16:40,380 --> 00:16:42,820 - ¡Vamos! ¡Ir! - ¡Mierda! 146 00:16:44,220 --> 00:16:45,740 ¡Joder! 147 00:16:55,020 --> 00:16:58,500 _ 148 00:16:59,340 --> 00:17:01,840 Tienes que rasgarlo como una tirita. 149 00:17:01,940 --> 00:17:04,320 ¡Ay! ¡Scheisse! 150 00:17:04,420 --> 00:17:06,060 ¡¿Te callarás?! 151 00:17:07,140 --> 00:17:09,560 Hecho. Ah, Óscar. 152 00:17:09,660 --> 00:17:11,840 Déjalos respirar un rato. 153 00:17:11,940 --> 00:17:13,800 ¡Por favor! Sólo un par de minutos, muchachos. 154 00:17:13,900 --> 00:17:15,480 No podemos perder el tiempo aquí. 155 00:17:15,580 --> 00:17:17,360 Casi fuera. 156 00:17:17,460 --> 00:17:18,840 No llegaré tan lejos así. 157 00:17:18,940 --> 00:17:21,600 Déjalo ir, Brian. hemos tenemos lo que tenemos. 158 00:17:21,700 --> 00:17:24,400 ¿Crees que podremos lograrlo? ¿Con ellos? 159 00:17:24,500 --> 00:17:25,880 Tenemos que hacerlo, y sí, 160 00:17:25,980 --> 00:17:27,720 deberíamos habernos ido antes, pero no lo hicimos. 161 00:17:27,820 --> 00:17:29,520 Y todos sabemos por qué no lo hicimos. 162 00:17:29,620 --> 00:17:31,880 Tenemos que llegar a esa cresta, porque ese era el trato. 163 00:17:31,980 --> 00:17:33,760 - Así que vámonos. - Hace demasiado calor... 164 00:17:33,860 --> 00:17:35,800 tenemos que salir de ¡Abre y encuentra agua! 165 00:17:35,900 --> 00:17:38,280 - ¡Apenas puede caminar! - ¡Sabes por qué estamos en calor! 166 00:17:38,380 --> 00:17:40,920 Este es el costo de ser humano, ¿verdad? 167 00:17:41,020 --> 00:17:42,440 Entonces puedes quedarte aquí y morir. 168 00:17:42,540 --> 00:17:44,560 o podemos llegar a eso cresta antes de que nos disparen 169 00:17:44,660 --> 00:17:47,180 y esperemos en Dios que encontremos una fuente de agua. 170 00:17:48,700 --> 00:17:51,000 - Aquí. - Tenemos que irnos. 171 00:18:50,900 --> 00:18:53,680 ¡Arggh! ¡Scheisse! ¡Arggh! 172 00:18:57,900 --> 00:19:00,080 ¡Ah! ¡Scheisse! 173 00:19:01,820 --> 00:19:03,300 Necesitas tus botas. 174 00:19:15,060 --> 00:19:17,820 ¿Cuándo se te acabó la medicación? 175 00:19:20,700 --> 00:19:22,340 Esta mañana. 176 00:19:23,340 --> 00:19:24,880 Perfecto. 177 00:19:24,980 --> 00:19:27,600 Pero, por favor, no se lo digas a Nina. 178 00:19:27,700 --> 00:19:29,740 Ella sólo se preocupará. 179 00:19:32,220 --> 00:19:34,480 ¡Serpiente! 180 00:19:34,580 --> 00:19:36,880 - ¿Estás mordido? - ¡Sí! 181 00:19:36,980 --> 00:19:38,360 - ¿Qué tipo? - ¡No sé! 182 00:19:38,460 --> 00:19:39,840 ¡Oh, carajo! 183 00:19:49,500 --> 00:19:51,040 A ver si puedes ver lo que era. 184 00:19:51,140 --> 00:19:53,280 - ¿Y si fuera un rey marrón? - Necesitamos averiguarlo. 185 00:19:53,380 --> 00:19:56,680 ¡Solo vete! ¡Rápidamente! DE ACUERDO. No te muevas. No te muevas, ¿vale? 186 00:19:56,780 --> 00:19:59,480 Sólo respira, Nina. Por favor, intenta mantener la calma. 187 00:20:05,300 --> 00:20:07,000 ¿Recuerdas las instrucciones de Davo? 188 00:20:07,100 --> 00:20:09,640 No lo lavamos. debemos aplicar un vendaje de presión. 189 00:20:09,740 --> 00:20:11,960 ¿Qué quieres decir? que son ¿Lo vamos a lavar con...? 190 00:20:12,060 --> 00:20:14,440 Se refería a no limpiarlo. apagado. Necesitan la saliva. 191 00:20:14,540 --> 00:20:16,040 - ¿OMS? - Encontrar el antídoto adecuado. 192 00:20:16,140 --> 00:20:18,600 ¿Antiveneno? ¿Qué vamos a ¿Llamar a una puta ambulancia? 193 00:20:18,700 --> 00:20:21,120 No, no podemos permitir que el veneno recorre su cuerpo. 194 00:20:21,220 --> 00:20:23,720 - Debe quedarse quieta. - Miremos, ¿vale? 195 00:20:26,340 --> 00:20:29,000 Brian, ¿puedes ver lo que era? 196 00:20:29,100 --> 00:20:31,560 ¡Mierda! ¡Jesús, maldito Cristo! 197 00:20:40,780 --> 00:20:42,820 Para, para, para, para, para. 198 00:20:44,780 --> 00:20:46,600 Sonó como un disparo. 199 00:20:46,700 --> 00:20:48,920 - Lo encontré. - ¡¿Quién dijo que le disparemos?! 200 00:20:49,020 --> 00:20:51,240 Cualquiera dentro de 10 putos Miles habría oído eso. 201 00:20:51,340 --> 00:20:52,840 Bueno, la próxima vez tú ¡Persigue a la maldita serpiente! 202 00:20:52,940 --> 00:20:54,840 - Casi lo piso. - ¿Alguien sabe qué es? 203 00:20:54,940 --> 00:20:58,080 - No. - Es de color marrón. 204 00:20:58,180 --> 00:21:00,040 - ¿Entonces es un rey marrón? - ¡No lo sé, Nina! 205 00:21:00,140 --> 00:21:01,280 Es una serpiente marrón. 206 00:21:01,380 --> 00:21:03,120 ¿Hay otros tipos? aquí eso podría ser marrón? 207 00:21:03,220 --> 00:21:04,680 - Me lo imagino, sí. - ¿No es venenoso? 208 00:21:04,780 --> 00:21:06,160 ¿Por qué me preguntas? 209 00:21:06,260 --> 00:21:08,400 Soy psiquiatra, no ¡Un maldito herpetólogo! 210 00:21:37,260 --> 00:21:40,200 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! el Podría estar disparando a mis amigos. 211 00:21:40,300 --> 00:21:42,920 Hermano, puedes salir y camina si quieres. 212 00:21:43,020 --> 00:21:45,660 Pero no voy a conducir de regreso a No hay tiroteo sin ayuda. 213 00:21:49,260 --> 00:21:51,080 Podemos usar su bufanda. 214 00:21:51,180 --> 00:21:54,120 Colócalo así, envuélvelo y átalo. 215 00:21:54,220 --> 00:21:56,440 No, no, no. Hay que presionarlo. 216 00:21:56,540 --> 00:21:58,920 - Eso no servirá de nada. - ¿Dónde colocar la presión? 217 00:21:59,020 --> 00:22:01,920 Eso ahora es como un torniquete. ¿Deberíamos hacer un torniquete? 218 00:22:02,020 --> 00:22:04,080 No me preguntes. nosotros no hacer mordeduras de serpientes en Surrey. 219 00:22:04,180 --> 00:22:05,760 Hasta que consigamos la ayuda adecuada. 220 00:22:05,860 --> 00:22:07,640 En la escuela aprendimos a cortar y chupar. 221 00:22:07,740 --> 00:22:09,440 - ¿Chupar el veneno? - No, eso es inútil. 222 00:22:09,540 --> 00:22:10,960 Estoy seguro de haber leído eso. Eso es folklore. 223 00:22:11,060 --> 00:22:12,560 Pero si existe la posibilidad de que pueda ayudar... 224 00:22:12,660 --> 00:22:14,200 - No lo hará. - Debemos intentarlo todo. 225 00:22:14,300 --> 00:22:15,720 No hace nada. 226 00:22:15,820 --> 00:22:17,400 Ni siquiera estoy seguro de que este torniquete funcione. 227 00:22:17,500 --> 00:22:19,760 El torniquete se detiene. que el veneno se propague, ¿no? 228 00:22:19,860 --> 00:22:22,800 - Tiene sentido. - Sí, claro, tal vez. 229 00:22:22,900 --> 00:22:26,000 - Sí, si llegamos a tiempo. - Tenemos que pensar en positivo. 230 00:22:26,100 --> 00:22:27,960 Si fuera un rey marrón, Según Davo, 231 00:22:28,060 --> 00:22:30,660 ella ya estaría muerta, o al menos mucho peor. 232 00:22:32,260 --> 00:22:35,580 Si ese maldito psicópata Escuché tu disparo... 233 00:22:47,740 --> 00:22:50,240 Los extranjeros generalmente no Duras demasiado aquí, hermano. 234 00:22:50,340 --> 00:22:52,760 Especialmente si el espíritu del hombre está cerca. 235 00:22:52,860 --> 00:22:55,040 Oye, deja de decir tonterías, Dino. 236 00:22:55,140 --> 00:22:57,160 Me pareció bastante real. 237 00:22:57,260 --> 00:22:59,880 Él es sólo un bastardo loco, eso es todos. No hay nada especial en... 238 00:23:00,980 --> 00:23:02,160 ¡Ah! 239 00:23:02,260 --> 00:23:04,520 ¡Ay, Jesús! ¡Dios mío! 240 00:23:04,620 --> 00:23:07,000 ¡Mierda! ¡Mierda! 241 00:23:07,100 --> 00:23:08,960 ¡Mierda! ¡Mierda! 242 00:23:09,060 --> 00:23:10,920 ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve! Tenemos que movernos. 243 00:23:11,020 --> 00:23:12,640 DE ACUERDO. 244 00:23:12,740 --> 00:23:14,480 Mantener bajo. 245 00:23:14,580 --> 00:23:15,920 Ir. Vamos. 246 00:23:19,140 --> 00:23:20,760 ¡Oh! 247 00:23:20,860 --> 00:23:22,240 ¡Oh, hombre! 248 00:23:22,340 --> 00:23:24,360 Pistola. Pistola. 249 00:23:24,460 --> 00:23:26,580 Permanecer abajo. 250 00:23:28,660 --> 00:23:30,420 Ir. Vamos. 251 00:23:39,500 --> 00:23:41,040 Oh, joder... 252 00:24:04,900 --> 00:24:08,120 Pensé que les había dicho bastardos para cabrear, ¿no? 253 00:24:08,220 --> 00:24:12,320 ¡No tengo discusión con ustedes, imbéciles! 254 00:25:30,180 --> 00:25:32,160 Esperar. 255 00:25:32,260 --> 00:25:33,920 Esperar. 256 00:25:34,020 --> 00:25:35,580 A ella no le va tan bien. 257 00:25:40,700 --> 00:25:42,080 Ella es tan callada. 258 00:25:42,180 --> 00:25:44,720 Se siente como si el la vida se le está escapando. 259 00:25:44,820 --> 00:25:46,660 ¿Alguien me escucha? 260 00:25:49,660 --> 00:25:51,140 Déjame echar un vistazo. 261 00:25:58,100 --> 00:26:00,000 Tiene pulso fuerte. 262 00:26:00,100 --> 00:26:04,160 Sorprendente, considerando lo que ella ha pasado. 263 00:26:04,260 --> 00:26:05,740 Ella es una mujer fuerte. 264 00:26:07,820 --> 00:26:09,500 Escucha, Óscar... 265 00:26:14,140 --> 00:26:15,660 Escuche. 266 00:26:17,540 --> 00:26:20,040 No podemos seguir parando así. 267 00:26:20,140 --> 00:26:24,480 Esto se trata tanto de ella como se trata del resto de nosotros. 268 00:26:24,580 --> 00:26:27,420 ¿Sabes cuál es el total? ¿Cómo se ve la deshidratación? 269 00:26:28,580 --> 00:26:30,920 Vomitarás lo que sea que tengas dentro. 270 00:26:31,020 --> 00:26:32,960 No podrás ver bien. 271 00:26:33,060 --> 00:26:35,120 Sufrirás insuficiencia renal aguda. 272 00:26:35,220 --> 00:26:37,540 El cuerpo se hincha. usted estar sufriendo tanto. 273 00:26:39,020 --> 00:26:42,500 Preferiría morir con ella que vivir sin ella. 274 00:26:44,380 --> 00:26:46,160 No soy un cobarde. 275 00:26:46,260 --> 00:26:49,180 No como tú. Y ella. 276 00:26:54,020 --> 00:26:56,680 - ¿Qué se supone que significa eso? - ¡Sí! 277 00:26:56,780 --> 00:26:59,480 Sé lo que le hiciste a Michelle. 278 00:26:59,580 --> 00:27:02,320 Ella no habría sobrevivido ni un día más. 279 00:27:02,420 --> 00:27:03,960 ¿Y eso justifica el asesinato? 280 00:27:04,060 --> 00:27:05,880 ¡No eres mejor que él! 281 00:27:05,980 --> 00:27:07,960 Esta no es la misma situación. 282 00:27:08,060 --> 00:27:10,240 yo hubiera llevado Michelle hasta el final! 283 00:27:10,340 --> 00:27:13,160 cual hubiera sido ¡Hasta la hora de comer, idiota! 284 00:27:13,260 --> 00:27:15,480 ¿No has oído esos tiros por ahí? 285 00:27:15,580 --> 00:27:20,040 Ese maníaco está dando vueltas. ahora mismo persiguiéndonos. 286 00:27:20,140 --> 00:27:22,480 no te acercaras ella. Ninguno de ustedes. 287 00:27:22,580 --> 00:27:24,360 No seas estúpido. 288 00:27:24,460 --> 00:27:26,240 ya has matado una persona herida 289 00:27:26,340 --> 00:27:28,000 para salvaros a vosotros mismos. 290 00:27:28,100 --> 00:27:30,480 - ¿Por qué no dos? - Oskar, nunca haríamos eso. 291 00:27:30,580 --> 00:27:34,520 ¿Por qué no? Tan pronto como ella desacelera Si caes, la dejarás. 292 00:27:34,620 --> 00:27:36,000 Muy bien, ¿sabes qué, viejo? 293 00:27:36,100 --> 00:27:37,480 ¿Por qué no te sientas? 294 00:27:37,580 --> 00:27:39,720 Este calor es obviamente ¡Cociné tu maldito cerebro! 295 00:27:39,820 --> 00:27:43,400 ¡Ey! ¡Chicos, deténganse! 296 00:27:43,500 --> 00:27:46,380 ¿Qué carajo? ¡Basta! ¡Detener! 297 00:27:57,300 --> 00:27:59,060 A la mierda esto. 298 00:28:01,700 --> 00:28:04,100 Nina... 299 00:28:19,020 --> 00:28:21,100 Cierra tus malditas piernas. 300 00:28:57,620 --> 00:28:59,360 Patricio... 301 00:28:59,460 --> 00:29:01,060 Patricio se fue. 302 00:29:14,300 --> 00:29:17,040 Las bridas para cables son las agallas del pato. 303 00:29:17,140 --> 00:29:18,720 Gran invento, amigo. 304 00:29:18,820 --> 00:29:22,700 Son baratos, fáciles. y muy difícil de romper. 305 00:29:23,940 --> 00:29:25,660 ¿Sabes lo que más me gusta de ellos? 306 00:29:27,140 --> 00:29:29,120 Puedes mantenerlos muy apretados. 307 00:29:29,220 --> 00:29:32,040 Puedes hacer que corten hasta el hueso. 308 00:29:32,140 --> 00:29:33,900 - ¡Arggh! ¡Mierda! - ¿Ves eso? 309 00:30:11,580 --> 00:30:12,960 Oye, ya sabes, 310 00:30:13,060 --> 00:30:14,440 He estado siguiendo eso... 311 00:30:14,540 --> 00:30:16,440 ... pequeña sheila marimacha. 312 00:30:16,540 --> 00:30:18,800 Ella sabe un par de cosas, esa. 313 00:30:18,900 --> 00:30:22,660 Lo hizo muy interesante, sí. 314 00:30:41,700 --> 00:30:43,500 - ¿Dónde está Johnny? - ¿OMS? 315 00:30:44,500 --> 00:30:46,240 Mi Johnny. 316 00:30:46,340 --> 00:30:48,080 ¿Tu Johnny? 317 00:30:48,180 --> 00:30:49,680 ¿Dónde está? 318 00:30:49,780 --> 00:30:52,740 Sí. 319 00:30:53,740 --> 00:30:56,280 ¿Conoces mi animal favorito? 320 00:30:56,380 --> 00:30:58,040 El jabalí, amigo. 321 00:30:58,140 --> 00:30:59,920 Hay muchos de ellos por aquí. 322 00:31:00,020 --> 00:31:03,800 Ahora, no hay nada más loco y enojado 323 00:31:03,900 --> 00:31:07,340 que un... un cerdo hambriento. 324 00:31:08,340 --> 00:31:13,600 Oye, deberías haber visto Tu pequeño compañero grita 325 00:31:13,700 --> 00:31:17,100 cuando ese cerdo estaba masticando sus entrañas. 326 00:31:18,220 --> 00:31:21,400 Estás lleno de mierda. 327 00:31:21,500 --> 00:31:25,200 Ah, sí, sí. yo podría estar tirando de tu lanzamiento. 328 00:31:25,300 --> 00:31:27,200 O no. 329 00:31:27,300 --> 00:31:29,480 Supongo que nunca lo sabrás, ¿eh? 330 00:32:02,220 --> 00:32:03,880 Oh, oh, oh. 331 00:32:15,860 --> 00:32:17,040 Ey. 332 00:32:17,140 --> 00:32:19,880 Vamos, mi vieja porcelana. ¿Ey? 333 00:32:19,980 --> 00:32:22,480 Es sólo un tenedor. ¿Eh? 334 00:32:22,580 --> 00:32:24,200 ¡Solo un tenedor! 335 00:32:24,300 --> 00:32:26,420 Fork no puede matar a un hombre. 336 00:32:27,620 --> 00:32:30,780 Por otra parte, hay un pensamiento. 337 00:32:46,940 --> 00:32:49,520 Sólo mátame. 338 00:32:49,620 --> 00:32:53,300 Sólo hazlo, maldito débil. 339 00:32:58,060 --> 00:33:01,020 Demasiado cobarde para tomar esto ¿Salir y probarlo de verdad? 340 00:33:03,260 --> 00:33:06,340 Sí, el mundo está lleno de Malditos perdedores como tú. 341 00:33:07,340 --> 00:33:09,960 Hazlo. Vamos. 342 00:33:10,060 --> 00:33:12,080 Sólo mátame. 343 00:33:16,580 --> 00:33:19,360 Ah, está bien, entonces. Correcto. 344 00:33:19,460 --> 00:33:22,000 Al ver que lo preguntaste tan amablemente. Eh. 345 00:33:22,100 --> 00:33:24,800 ¿Quieres morir como un chico amante? 346 00:33:24,900 --> 00:33:27,500 ¿Gritando con todas tus fuerzas? 347 00:33:28,660 --> 00:33:30,260 ¿Llorando por tu mamá? 348 00:33:31,460 --> 00:33:34,740 Oye, ¿sabes qué? vamos Mira lo que tengo en mi caja de herramientas. 349 00:33:45,340 --> 00:33:47,140 Me extrañé. 350 00:33:49,220 --> 00:33:51,280 Esta no es la primera vez que has sostenido un rif... 351 00:33:51,380 --> 00:33:53,260 ¡Quédate donde estás! 352 00:33:55,020 --> 00:33:58,480 Entonces, ¿qué disparan? allá en Canadá? 353 00:33:58,580 --> 00:34:00,880 ¿Gansos? ¿Patos? 354 00:34:00,980 --> 00:34:04,080 No puedes matar mil libras alce con una puta honda. 355 00:34:04,180 --> 00:34:06,080 Mierda. 356 00:34:06,180 --> 00:34:09,240 Asesinado y vestido de campo 357 00:34:09,340 --> 00:34:12,500 con un Winchester .284 Directamente a través del corazón. 358 00:34:16,460 --> 00:34:18,600 No suelo perder la cuenta. 359 00:34:18,700 --> 00:34:21,140 Seguir el tuyo no fue tan difícil. 360 00:34:22,140 --> 00:34:23,600 Me parece bien. 361 00:34:23,700 --> 00:34:26,460 Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora, eh? 362 00:34:27,540 --> 00:34:32,240 Disparar a un alce es una cosa. Dispararle a un hombre, ¡hm! 363 00:34:32,340 --> 00:34:33,800 Para empezar, 364 00:34:33,900 --> 00:34:37,240 un alce no se quedará ahí respondiéndote, ¿quieres? 365 00:34:37,340 --> 00:34:39,560 - ¡Dispárale en las piernas! - No puede dispararme, tonto. 366 00:34:39,660 --> 00:34:41,120 Ella no ha amartillado el rifle. 367 00:35:14,780 --> 00:35:17,500 - Necesidad de descansar. - Está bien, está bien. DE ACUERDO. 368 00:35:32,020 --> 00:35:33,720 Ya sabes, a pesar de nuestra situación, 369 00:35:33,820 --> 00:35:36,740 no puedo dejar de pensar que hermoso es. 370 00:35:39,980 --> 00:35:42,300 Una de las terribles ironías de la vida. 371 00:35:46,260 --> 00:35:48,460 Todos esos disparos. 372 00:35:49,540 --> 00:35:51,980 ¿Crees que encontró a Steve y Kel? 373 00:35:54,140 --> 00:35:56,140 No lo sé. 374 00:36:27,980 --> 00:36:30,320 Lo estarán matando aquí. 375 00:36:34,500 --> 00:36:35,960 Mátalo. 376 00:37:08,060 --> 00:37:09,540 ¡Levantarse! 377 00:37:10,540 --> 00:37:11,940 Muéstrame. 378 00:37:42,860 --> 00:37:43,880 ¡Oh! 379 00:38:09,780 --> 00:38:10,880 ¡Arggh! 380 00:38:18,740 --> 00:38:21,160 ¡Dejen de cantarme, cabrones! 381 00:39:02,380 --> 00:39:03,400 ¡Arggh! 382 00:39:07,660 --> 00:39:08,740 ¡Arggh! 383 00:39:18,340 --> 00:39:19,800 ¡Bastardos! 384 00:39:19,900 --> 00:39:21,360 ¡Deja de cantarme! 385 00:39:21,460 --> 00:39:23,000 ¡Este es el país de Blackfella, hermano! 386 00:39:25,100 --> 00:39:26,400 Toma nuestra sangre, nosotros tomamos la tuya. 387 00:39:28,980 --> 00:39:30,000 ¡Arggh! 388 00:39:56,820 --> 00:39:58,460 Él muerto, como canguro. 389 00:40:29,140 --> 00:40:31,020 Vamos, vamos. 390 00:40:33,620 --> 00:40:37,200 _ 391 00:40:42,060 --> 00:40:44,260 Malditos turistas. 392 00:40:48,620 --> 00:40:50,020 ¡Sí! 393 00:40:54,420 --> 00:40:56,980 Ahora, muévete. Papá está conduciendo. 394 00:41:25,780 --> 00:41:27,660 Danny está ahí afuera. 395 00:41:29,780 --> 00:41:31,580 Puedo sentirlo. 396 00:41:32,780 --> 00:41:35,020 Y voy a encontrarlo. 397 00:41:36,580 --> 00:41:41,380 Y luego voy a matar Ese loco de mierda. 398 00:41:47,420 --> 00:41:50,260 Ay dios mío. ¿Puedes ver eso? Tipo. 399 00:41:52,260 --> 00:41:53,980 Maldito infierno. 400 00:41:57,620 --> 00:42:00,160 Debe ser algún tipo de mío. 401 00:42:00,260 --> 00:42:02,300 _ 402 00:42:05,780 --> 00:42:07,180 Vamos. 403 00:42:08,180 --> 00:42:09,660 ¡Vamos! 404 00:42:17,180 --> 00:42:18,900 Bueno, aquí estamos. 405 00:42:24,060 --> 00:42:26,440 Hogar dulce hogar. 406 00:42:48,301 --> 00:42:53,301 - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -